1
00:00:00,703 --> 00:00:02,537
Anteriormente en Mike y Molly...
¿Qué tal si golpeamos un par de
2
00:00:02,538 --> 00:00:03,638
clubes después
nos bajamos, ¿eh?
3
00:00:03,639 --> 00:00:04,923
tomar unas copas,
4
00:00:04,924 --> 00:00:07,108
tal vez encuentre algunas chicas malas
que quieren hacer frente a algunas súplicas.
5
00:00:07,109 --> 00:00:08,760
O incluso mejor,
por favor algunos policías.
6
00:00:09,879 --> 00:00:11,363
No, gracias. Tengo una reunión de OA.
7
00:00:11,364 --> 00:00:13,882
Comedores excesivos anónimos
un viernes por la noche?
8
00:00:13,883 --> 00:00:15,884
-Eso es patético.
-Oh, ¿soy patético?
9
00:00:15,885 --> 00:00:17,185
cual de nosotros
vive con su abuela?
10
00:00:17,186 --> 00:00:19,971
¿Estás actuando tú mismo?
11
00:00:19,972 --> 00:00:21,973
Acéptalo,
Eres una chica de huesos grandes.
12
00:00:21,974 --> 00:00:24,526
Los huesos no se mueven, mamá.
13
00:00:24,527 --> 00:00:26,427
¿Huelo tu doble?
pastel de chocolate opaco?
14
00:00:26,428 --> 00:00:27,812
Recién salido del horno.
15
00:00:27,813 --> 00:00:30,148
Dame.
16
00:00:30,149 --> 00:00:31,432
Voy a ir a mi reunión de OA.
17
00:00:31,433 --> 00:00:34,018
Nunca te encontrarás
un chico lindo en el club de chub.
18
00:00:34,971 --> 00:00:37,784
-Hola, mi nombre es Mike, soy un comedor excesivo.
-Hola mike
19
00:00:37,785 --> 00:00:39,535
Tuve una semana bastante buena.
Perdí tres libras.
20
00:00:40,988 --> 00:00:44,407
Luego me quité la camisa
y lo encontré justo por aquí.
21
00:00:44,408 --> 00:00:45,375
Muchacha.
Micro.
22
00:00:45,376 --> 00:00:46,743
Soy maestra de cuarto grado,
23
00:00:46,744 --> 00:00:49,996
Y me encantaría tener
un oficial de policía viene y habla
24
00:00:49,997 --> 00:00:51,631
A mi clase.
Bueno.
25
00:00:51,632 --> 00:00:53,883
Lo haré.
Está bien.
26
00:00:57,638 --> 00:01:01,174
Oye, Samuel, ¿podrías servirme?
¿Batido dietético en un vaso malteado?
27
00:01:01,175 --> 00:01:02,508
¿Qué hay de malo en esto?
28
00:01:02,509 --> 00:01:03,876
Bueno, se trata de
presentación.
29
00:01:03,877 --> 00:01:05,762
Mira, si mi mente piensa
esta bebiendo un delicioso,
30
00:01:05,763 --> 00:01:08,714
Delicia de chocolate, se olvida
que está tratando de ahogar
31
00:01:08,715 --> 00:01:12,051
Un vaso de polvo,
bacilos que provocan diarrea.
32
00:01:13,153 --> 00:01:14,604
Próximamente.
33
00:01:14,605 --> 00:01:17,573
A veces también hace eso.
34
00:01:17,574 --> 00:01:19,742
Oye, tengo entradas
a los cachorros mañana por la noche.
35
00:01:19,743 --> 00:01:21,077
¿Quieres ir?
36
00:01:21,078 --> 00:01:24,163
Oh, me encantaría, pero, uh,
Voy a salir con molly.
37
00:01:24,164 --> 00:01:25,164
¿En realidad?
38
00:01:25,165 --> 00:01:26,082
¿Finalmente la llamaste?
39
00:01:26,083 --> 00:01:27,583
¿Por qué estoy simplemente
¿Has oído hablar de esto?
40
00:01:27,584 --> 00:01:28,751
Ah, lo siento.
41
00:01:28,752 --> 00:01:30,670
¿No has estado?
siguiendo mi pagina de facebook?
42
00:01:32,489 --> 00:01:34,424
Bueno, te digo
todo lo que hago.
43
00:01:34,425 --> 00:01:37,376
No estás haciendo nada.
44
00:01:37,377 --> 00:01:39,595
Ya sabes,
Si bien eso es muy doloroso,
45
00:01:39,596 --> 00:01:42,414
Voy a pasar eso
como un problema de nivel bajo de azúcar en la sangre.
46
00:01:42,415 --> 00:01:46,418
Dijo, mordiendo su
deliciosa hamburguesa con queso y tocino.
47
00:01:47,387 --> 00:01:48,420
¿Adónde la llevas?
48
00:01:48,421 --> 00:01:49,421
tengo una reserva en
49
00:01:49,422 --> 00:01:51,190
Ese nuevo lugar francés
en el muelle de la marina.
50
00:01:51,291 --> 00:01:52,041
Mmm, muy bonito.
51
00:01:52,042 --> 00:01:52,975
Pero no les dejes
52
00:01:52,976 --> 00:01:54,560
hablarte de
cualquier cosa con trufas.
53
00:01:54,561 --> 00:01:55,528
¿Bueno? Eso es una estafa.
54
00:01:55,529 --> 00:01:57,780
Sólo hongos fantásticos.
55
00:01:57,781 --> 00:01:59,198
Anotado.
56
00:01:59,199 --> 00:02:00,533
¿Qué te vas a poner?
57
00:02:00,534 --> 00:02:02,618
Un top de tubo y una tiara.
58
00:02:02,619 --> 00:02:04,454
¿Qué diferencia hay?
59
00:02:04,455 --> 00:02:06,438
Primeras impresiones, amigo.
60
00:02:06,439 --> 00:02:07,907
Fuera de la puerta,
hay tres cosas
61
00:02:07,908 --> 00:02:09,575
quieres una mujer
creer en ti.
62
00:02:09,576 --> 00:02:13,229
Oh, bueno, consejo de un hombre.
que vive con su abuela.
63
00:02:13,230 --> 00:02:15,214
estas muy interesado
en lo que ella tiene que decir.
64
00:02:15,215 --> 00:02:16,883
Así que interpone las palabras
"ajá" y "realmente"
65
00:02:16,884 --> 00:02:17,950
Tan a menudo como sea posible.
66
00:02:17,951 --> 00:02:19,585
Confía en mí,
No puedes decirlo demasiado.
67
00:02:19,586 --> 00:02:21,287
¿En realidad?
Ajá.
68
00:02:22,289 --> 00:02:24,290
hazla pensar
estas torturado...
69
00:02:24,291 --> 00:02:25,558
Bien y mal a partes iguales
70
00:02:25,559 --> 00:02:27,176
Y no hay forma de saberlo
¿Qué lado va a ganar?
71
00:02:27,177 --> 00:02:29,011
Crea una ilusión de peligro.
72
00:02:29,012 --> 00:02:29,979
Exactamente.
73
00:02:29,980 --> 00:02:31,931
Los chicos malos se llevan todo el yum-yum.
74
00:02:31,932 --> 00:02:33,649
Y tres,
75
00:02:33,650 --> 00:02:36,102
Y lo más importante: hazla
piensa que puedes tener sexo
76
00:02:36,103 --> 00:02:37,770
Cuando quieras
con quien quieras,
77
00:02:37,771 --> 00:02:39,805
Y pase lo que pase con ella
no es gran cosa.
78
00:02:39,806 --> 00:02:41,524
Bueno, ¿cómo haces eso?
79
00:02:41,525 --> 00:02:42,742
Es una especie de cosa zen.
80
00:02:42,743 --> 00:02:44,660
Tienes que mirar la realidad.
como una ilusión, ¿ves?
81
00:02:44,661 --> 00:02:47,479
Por eso no quieres nada
y no necesitas nada.
82
00:02:47,480 --> 00:02:49,699
También ayuda masturbarse
unas dos o tres veces
83
00:02:49,700 --> 00:02:51,367
Antes de salir de casa.
84
00:02:53,203 --> 00:02:54,486
Gracias.
85
00:02:54,487 --> 00:02:56,372
Muy útil.
86
00:02:56,373 --> 00:02:58,157
Soy una fuente de sabiduría.
87
00:02:58,158 --> 00:03:01,294
Bebe de mí.
88
00:03:01,295 --> 00:03:03,162
Mira, la cosa es,
no es realmente mi estilo
89
00:03:03,163 --> 00:03:04,680
Para pretender ser
alguien que no soy.
90
00:03:04,681 --> 00:03:06,665
Quiero decir, lo que ves
es lo que obtienes.
91
00:03:06,666 --> 00:03:08,017
Intento ser honesto con la gente.
92
00:03:08,018 --> 00:03:10,102
Más importante aún,
Intento ser honesto conmigo mismo.
93
00:03:10,103 --> 00:03:11,270
¿Quién pidió la malta de chocolate?
94
00:03:11,271 --> 00:03:13,940
♪ ¡Lo hice, lo hice! ♪
95
00:03:19,947 --> 00:03:21,864
Dios mío.
96
00:03:21,865 --> 00:03:24,734
Genial, justo lo que necesitaba.
97
00:03:26,203 --> 00:03:27,519
Maldita sea.
98
00:03:27,520 --> 00:03:29,521
Oye, cariño,
La cena está casi lista.
99
00:03:29,522 --> 00:03:31,457
Mamá, ¿por qué sigues
configurando la alarma
100
00:03:31,458 --> 00:03:32,992
¿Cuando todavía estás en la casa?
101
00:03:32,993 --> 00:03:34,126
Es sólo una precaución.
102
00:03:34,127 --> 00:03:36,162
no quiero algunos
invasor del hogar para colarse
103
00:03:36,163 --> 00:03:37,696
Mientras estoy inclinado
el lavavajillas
104
00:03:37,697 --> 00:03:40,366
Y llévame contra mi voluntad.
105
00:03:40,367 --> 00:03:42,218
Ah, claro.
106
00:03:42,219 --> 00:03:43,719
Como si eso fuera posible.
107
00:03:46,706 --> 00:03:47,640
¿Cómo estuvo el trabajo?
108
00:03:47,641 --> 00:03:49,375
Excelente.
Estoy viviendo el sueño.
109
00:03:49,376 --> 00:03:51,710
Oye tu eres el que quería
ser maestro de escuela.
110
00:03:51,711 --> 00:03:53,679
Yo quería que fueras
una primera bailarina.
111
00:03:53,680 --> 00:03:55,781
Ignorando completamente el hecho
112
00:03:55,782 --> 00:03:58,851
que yo pesaba 140 libras
en segundo grado.
113
00:03:58,852 --> 00:04:02,721
Los cisnes vienen en todos los tamaños,
insecto de la patata.
114
00:04:03,907 --> 00:04:05,608
Entonces, ¿qué tienes?
este fin de semana?
115
00:04:05,609 --> 00:04:06,742
¿Algunos planes divertidos?
116
00:04:06,743 --> 00:04:08,527
voy a ir a cenar
con ese policía.
117
00:04:08,528 --> 00:04:10,446
Ah, bien por ti.
118
00:04:11,498 --> 00:04:12,731
Necesitas salir más.
119
00:04:12,732 --> 00:04:14,784
Quiero decir, ¿qué ha sido?
como, ¿un año?
120
00:04:14,785 --> 00:04:15,952
18 meses.
121
00:04:15,953 --> 00:04:17,753
Y gracias por preguntar.
122
00:04:17,754 --> 00:04:20,339
Oh, oye, no hay que avergonzarse de ello.
123
00:04:20,340 --> 00:04:23,042
Tu tía margaret fue
sin un hombre durante siete años.
124
00:04:23,043 --> 00:04:25,595
Por supuesto,
ella estaba casada con jesús.
125
00:04:27,214 --> 00:04:30,182
Al menos hasta que ella estalló
y se fue con
126
00:04:30,183 --> 00:04:34,353
Ese chico puertorriqueño que vendió
conos de nieve fuera de la iglesia.
127
00:04:37,307 --> 00:04:38,924
Maldita sea, ¿cuál es el código?
128
00:04:38,925 --> 00:04:40,493
Es el número de la casa.
129
00:04:51,138 --> 00:04:55,958
♪ por primera vez
en mi vida ♪
130
00:04:55,959 --> 00:04:59,161
♪ Veo amor. ♪
131
00:04:59,162 --> 00:05:05,117
--Sincronización por Rafael UPD--
-- Re Sync de Bordelais --
www.addic7ed.com/
132
00:05:15,844 --> 00:05:18,412
Hombre, este es un muñeco enorme.
133
00:05:18,413 --> 00:05:20,981
el tiene tu
línea del cabello y mi cuerpo.
134
00:05:20,982 --> 00:05:23,784
Este podría ser nuestro bebé.
135
00:05:25,520 --> 00:05:27,988
Mira, no creo que vayamos a
Encuentra cualquier cosa para mí aquí.
136
00:05:27,989 --> 00:05:29,273
-Vamos.
-Espera, espera, ya.
137
00:05:29,274 --> 00:05:30,858
pensé que eras
Le daré una oportunidad a esto.
138
00:05:30,859 --> 00:05:32,409
Lo siento, hombre, estoy
simplemente no es cómodo
139
00:05:32,410 --> 00:05:33,727
probándose ropa
en público.
140
00:05:33,728 --> 00:05:35,496
Por eso prefiero
compras en internet.
141
00:05:35,497 --> 00:05:36,947
Sí, y es por eso
la mayor parte de tu ropa
142
00:05:36,948 --> 00:05:38,248
Te queda como la funda de un coche.
143
00:05:39,901 --> 00:05:42,202
No compro por estilo,
Compro por comodidad.
144
00:05:42,203 --> 00:05:44,571
Mm-hmm, y manteniendo la savia del árbol.
Fuera de tu trabajo de pintura, lo tengo.
145
00:05:45,340 --> 00:05:47,541
Hola, carl.
146
00:05:47,542 --> 00:05:48,542
Primo andré.
147
00:05:48,543 --> 00:05:50,410
Es bueno verte.
¿Qué te trae por aquí?
148
00:05:50,411 --> 00:05:51,595
Te traje un cliente.
149
00:05:51,596 --> 00:05:52,796
Mike, conoce a André.
150
00:05:52,797 --> 00:05:54,715
Dueño y propietario
de andre es grande y alto.
151
00:05:54,716 --> 00:05:56,517
y andre es grande
y alto oeste.
152
00:05:56,518 --> 00:05:58,435
Entonces, ¿qué
buscando hoy?
153
00:05:58,436 --> 00:06:00,804
Mike tiene una cita caliente, así que estoy
tratando de darle una nueva apariencia.
154
00:06:00,805 --> 00:06:01,805
Ya sabes, algo que explota.
155
00:06:01,806 --> 00:06:04,641
Toda mi ropa eventualmente explota.
156
00:06:04,642 --> 00:06:06,393
Bueno, te lo diré
desde el principio,
157
00:06:06,394 --> 00:06:08,595
Creo que necesitamos agregar
Un poco de color a tu guardarropa.
158
00:06:08,596 --> 00:06:09,730
¿Ver? No se equivoca.
159
00:06:09,731 --> 00:06:10,697
Quiero decir, mírate,
160
00:06:10,698 --> 00:06:12,449
estas vestido
como un camión ups.
161
00:06:12,450 --> 00:06:13,967
Oye, el marrón es un color otoñal.
162
00:06:13,968 --> 00:06:15,786
me han dicho
que soy un otoño.
163
00:06:15,787 --> 00:06:18,489
Eres un otoño
y dos meses de invierno.
164
00:06:20,107 --> 00:06:22,242
Mira, solo dale
Esta es una oportunidad, hombre.
165
00:06:22,243 --> 00:06:24,211
Ábrete a un
nuevo estilo, ya sabes,
166
00:06:24,212 --> 00:06:26,129
Una nueva apariencia, tal vez
incluso un tú completamente nuevo.
167
00:06:26,130 --> 00:06:28,966
No exageres, hermano,
son solo ropa.
168
00:06:30,835 --> 00:06:32,002
Muy bien, ¿qué diablos?
169
00:06:32,003 --> 00:06:33,303
Ahí tienes.
170
00:06:33,304 --> 00:06:36,924
Estoy abierto a un poco de color,
pero nada demasiado loco.
171
00:06:36,925 --> 00:06:39,292
Quiero decir, no quiero mi cita.
para abrir la puerta y gritar,
172
00:06:39,293 --> 00:06:40,594
"¡Oye, kool-aid!"
173
00:06:42,146 --> 00:06:44,398
Te entendí. Nos mantendremos alejados
de colores primarios.
174
00:06:44,399 --> 00:06:46,683
Bien. Y, eh,
sin rayas horizontales.
175
00:06:46,684 --> 00:06:48,468
¿Rayas horizontales?
176
00:06:48,469 --> 00:06:52,439
Mira, no lo eres
Mi primer rodeo de chicos grandes.
177
00:06:52,440 --> 00:06:54,307
No te preocupes, no lo soy
178
00:06:54,308 --> 00:06:56,476
Dejándote salir de aquí
sin lucir lo mejor posible.
179
00:06:56,477 --> 00:06:57,911
Oye, y eso es
la verdad.
180
00:06:57,912 --> 00:07:00,230
Tenemos un tío de 400 libras.
Parecían Wesley Snipes.
181
00:07:00,231 --> 00:07:03,500
Es un hombre guapo.
182
00:07:03,501 --> 00:07:07,337
Y todo lo que vendo tiene
una garantía de devolución de dinero de 30 días.
183
00:07:07,338 --> 00:07:10,207
A menos, por supuesto, que lo entiendas.
sudoroso o derramar salsa sobre él.
184
00:07:10,208 --> 00:07:12,009
Probablemente no entiendas
muchas devoluciones.
185
00:07:12,010 --> 00:07:13,544
Ni uno solo.
186
00:07:14,512 --> 00:07:15,712
Espera aquí
mientras agarro
187
00:07:15,713 --> 00:07:17,114
un par de cosas
fuera del estante.
188
00:07:17,115 --> 00:07:18,365
Oh, siéntete libre
para ayudarte a ti mismo
189
00:07:18,366 --> 00:07:20,634
a un poco de chocolate
leche y bolsillos calientes.
190
00:07:20,635 --> 00:07:22,302
¡Bolsillos calientes!
191
00:07:22,303 --> 00:07:24,021
Maldita sea, tiene un
mente emprendedora!
192
00:07:24,022 --> 00:07:25,672
¿Recibirás un soborno aquí?
193
00:07:25,673 --> 00:07:27,558
Un poco.
194
00:07:32,397 --> 00:07:35,399
Molly, realmente deberías llamar.
y cancelar con este chico.
195
00:07:35,400 --> 00:07:36,783
No quiero cancelar.
196
00:07:36,784 --> 00:07:38,368
Le llevó una eternidad
para invitarme a salir.
197
00:07:38,369 --> 00:07:40,454
Además, si llamo ahora
y decirle que estoy enfermo,
198
00:07:40,455 --> 00:07:42,823
Él va a pensar que estoy haciendo
algún tipo de excusa poco convincente.
199
00:07:42,824 --> 00:07:43,857
Bueno, haz lo que quieras.
200
00:07:43,858 --> 00:07:45,025
Pero solo digo,
201
00:07:45,026 --> 00:07:47,578
Los chicos odian cuando estornudan
en sus salchichas.
202
00:07:50,415 --> 00:07:52,049
Aquí, nena,
Bebe este jarabe para la tos.
203
00:07:52,050 --> 00:07:53,467
Ah, gracias.
204
00:07:56,087 --> 00:07:57,554
¡Vaya, más despacio, toletero!
205
00:07:57,555 --> 00:07:58,755
Tiene codeína.
206
00:07:58,756 --> 00:08:00,540
¡Dios, mamá!
207
00:08:00,541 --> 00:08:02,375
No te preocupes, estarás bien.
208
00:08:02,376 --> 00:08:04,928
Mientras no estés
conducir un coche o amamantar a un bebé.
209
00:08:04,929 --> 00:08:07,097
Vive y aprende.
210
00:08:09,984 --> 00:08:12,019
Bueno, ¿cómo me veo?
211
00:08:12,020 --> 00:08:12,986
Muy lindo.
212
00:08:12,987 --> 00:08:14,905
Absolutamente adorable.
213
00:08:14,906 --> 00:08:16,323
Estás mintiendo.
214
00:08:16,324 --> 00:08:20,077
Me parezco a Kathy Bates
en la miseria.
215
00:08:20,945 --> 00:08:23,396
¡Eso es lo que es!
216
00:08:28,402 --> 00:08:30,454
¡Ooh, ooh! Está bien,
Necesito unos minutos más.
217
00:08:30,455 --> 00:08:31,922
Está bien, tómate todo el tiempo
necesitas.
218
00:08:31,923 --> 00:08:32,789
Iré a detenerlo.
219
00:08:32,790 --> 00:08:34,074
ayuda a tu hermana
juntarlo,
220
00:08:34,075 --> 00:08:36,209
Mantendré a Shrek en hielo.
221
00:08:36,210 --> 00:08:38,462
No le digas que estoy enfermo.
222
00:08:38,463 --> 00:08:40,213
No te preocupes,
He estado mintiendo a la policía
223
00:08:40,214 --> 00:08:42,633
Desde que estabas en
pañales robados en tiendas.
224
00:08:45,470 --> 00:08:46,520
¿Quieres un condón?
225
00:08:46,521 --> 00:08:47,437
No.
226
00:08:47,438 --> 00:08:48,605
Está bien.
227
00:08:48,606 --> 00:08:49,640
¿Qué pasa con el lubricante?
228
00:08:49,641 --> 00:08:51,358
Es nuestra primera cita.
229
00:08:51,359 --> 00:08:52,643
Ya sabes lo que dicen.
230
00:08:52,644 --> 00:08:54,528
mejor tener lubricante
y no lo necesito
231
00:08:54,529 --> 00:08:56,196
Que necesitar lubricante y no tenerlo.
232
00:08:59,534 --> 00:09:01,101
Ah, ahí vamos.
233
00:09:01,102 --> 00:09:02,268
Entra.
234
00:09:02,269 --> 00:09:03,403
Ella estará abajo enseguida.
235
00:09:03,404 --> 00:09:05,489
Gracias, sra. Flynn.
236
00:09:05,490 --> 00:09:07,124
Mis amigos me llaman joyce.
237
00:09:07,125 --> 00:09:08,125
Sentarse.
238
00:09:08,126 --> 00:09:09,576
Gracias, joyce.
239
00:09:09,577 --> 00:09:11,411
Bonito suéter.
240
00:09:11,412 --> 00:09:12,963
¿Fue un regalo?
No.
241
00:09:12,964 --> 00:09:14,948
¿En serio? ¿Pagaste por eso?
242
00:09:16,334 --> 00:09:18,451
Simplemente tirando de tu cadena.
243
00:09:19,453 --> 00:09:21,338
Pero, en serio,
se ve bien, ¿verdad?
244
00:09:21,339 --> 00:09:22,422
¿No es demasiado estridente?
245
00:09:22,423 --> 00:09:23,640
No, es lindo.
246
00:09:23,641 --> 00:09:26,309
Ilumina la habitación.
247
00:09:26,310 --> 00:09:28,895
Entonces, ¿puedo conseguirte?
algo de beber?
248
00:09:28,896 --> 00:09:31,314
Tal vez un poco de ponche de huevo
para ir con tu suéter?
249
00:09:37,805 --> 00:09:40,874
Vamos, bonita
niña, despierta.
250
00:09:40,875 --> 00:09:43,643
Dios mío, la codeína.
251
00:09:43,644 --> 00:09:45,495
¿Quieres una pastilla para adelgazar?
252
00:09:45,496 --> 00:09:46,580
¿Qué?
253
00:09:46,581 --> 00:09:48,115
¿Para qué quiero una pastilla para adelgazar?
254
00:09:48,116 --> 00:09:51,985
Te mantiene despierto
para que puedas disfrutar de la codeína.
255
00:09:51,986 --> 00:09:55,155
No, no quiero
Una pastilla para adelgazar, mamá.
256
00:09:55,156 --> 00:09:57,290
No quiero ser un cisne.
257
00:09:59,127 --> 00:10:00,994
Moles?
258
00:10:00,995 --> 00:10:03,180
¿Muchacha?
259
00:10:08,302 --> 00:10:11,104
Me lo agradecerás más tarde.
260
00:10:12,757 --> 00:10:14,508
Luego salió con Brian.
261
00:10:14,509 --> 00:10:16,943
Era dulce, pero
raro como un pez.
262
00:10:16,944 --> 00:10:20,230
Um, ya sabes, en realidad yo
lo encontré una noche
263
00:10:20,231 --> 00:10:22,299
Usando los zapatos de Molly
y bizcocho de alimentación
264
00:10:22,300 --> 00:10:23,683
Al hombre de las chispas.
265
00:10:23,684 --> 00:10:26,319
Bueno, no tienes
que te preocupes por eso conmigo.
266
00:10:26,320 --> 00:10:28,188
no tengo nada
para zapatos de dama
267
00:10:28,189 --> 00:10:31,141
Y nunca compartiría pastel.
268
00:10:31,142 --> 00:10:34,127
Cualquier posibilidad de que pudiéramos, eh,
¿Obtener una ETA para Molly?
269
00:10:34,128 --> 00:10:35,746
Déjame ir a comprobarlo.
270
00:10:35,747 --> 00:10:38,999
Ahora puede que esté hablando por teléfono.
con uno de sus otros pretendientes.
271
00:10:39,000 --> 00:10:43,253
Pero no te preocupes, ninguno de ellos
Ten el sentido de la moda que tienes.
272
00:10:46,891 --> 00:10:48,508
¿Qué
¿Qué infierno está pasando aquí arriba?
273
00:10:48,509 --> 00:10:52,145
Me estoy quedando sin charla trivial
y este tipo es un trozo de madera.
274
00:10:52,146 --> 00:10:54,014
nosotros solo
Necesito otro minuto.
275
00:10:54,015 --> 00:10:55,315
Hazle un bocadillo.
276
00:10:55,316 --> 00:10:58,018
Oh, genial, lo haré
toma un cubo de maní.
277
00:10:59,821 --> 00:11:01,855
En cualquier momento.
278
00:11:01,856 --> 00:11:04,941
¿Puedo conseguirte?
algo de comer?
279
00:11:04,942 --> 00:11:06,126
Ah, no gracias.
280
00:11:06,127 --> 00:11:08,428
Consumí a un pequeño niño de la jungla.
en el camino hacia allí.
281
00:11:09,630 --> 00:11:13,733
♪ allí estaba ella simplemente caminando
por la calle ♪
282
00:11:13,734 --> 00:11:17,570
♪ cantando doo-wah-diddy
diddydum-diddy-doo. ♪
283
00:11:22,176 --> 00:11:24,211
Vamos, chico del suéter.
Saltemos.
284
00:11:34,055 --> 00:11:37,724
Encantado de charlar contigo.
285
00:11:46,451 --> 00:11:50,037
Guau. Un mitsubishi galant.
286
00:11:50,038 --> 00:11:51,656
¿Supongo que en el 78, el 79?
287
00:11:51,657 --> 00:11:53,658
'79.
Lo sabía.
288
00:11:53,659 --> 00:11:54,775
Conozco a mis galantes.
289
00:11:54,776 --> 00:11:56,377
¿Sabías que mi papá conducía?
¿Un galán del 79?
290
00:11:56,378 --> 00:11:57,378
No, no lo hice.
291
00:11:57,379 --> 00:11:58,329
¿Por qué lo harías?
292
00:11:58,330 --> 00:11:59,747
Está muerto.
Nunca lo conociste.
293
00:12:01,466 --> 00:12:04,414
En realidad tenía el cinco puertas.
camioneta... azul cobalto.
294
00:12:04,415 --> 00:12:06,099
Él haría cera de tortuga.
Esa cosa todos los sábados.
295
00:12:06,100 --> 00:12:07,781
mi hermana y yo bebíamos
Coca-Cola en el camino de entrada.
296
00:12:07,782 --> 00:12:10,057
Tengo que sujetar la manguera.
¿Alguna vez sostuviste la manguera?
297
00:12:11,459 --> 00:12:13,227
¿Te sientes bien?
298
00:12:13,228 --> 00:12:15,396
Sí. solo soy alergico
a kleenex.
299
00:12:16,848 --> 00:12:19,133
Oh, Dios, este auto trae
me trae tan buenos recuerdos.
300
00:12:19,134 --> 00:12:20,484
Recuerdo cuando
yo era pequeña...
301
00:12:20,485 --> 00:12:21,903
Bueno, no poco
pero poco...
302
00:12:21,904 --> 00:12:24,638
Mi papá me pondría en su regazo.
y déjame conducir el auto.
303
00:12:24,639 --> 00:12:26,274
Ahora no estoy preguntando
que hagas eso.
304
00:12:26,275 --> 00:12:27,975
Esperemos y veremos
como va la cita
305
00:12:27,976 --> 00:12:29,694
Antes de empezar a repartir
bailes eróticos gratis.
306
00:12:29,695 --> 00:12:31,028
No hablas mucho, ¿verdad?
307
00:12:31,029 --> 00:12:34,793
Bueno, me enorgullezco de
ser un buen oyente.
308
00:12:34,794 --> 00:12:36,029
Quiero decir, creo
eso es importante cuando...
309
00:12:36,030 --> 00:12:37,142
Espera, espera, espera.
310
00:12:37,143 --> 00:12:38,502
Voy a dejar a una chica
¿Entrar una palabra de lado?
311
00:12:38,503 --> 00:12:39,620
Yap, yap, yap, yap...
312
00:12:39,621 --> 00:12:41,622
Oh, fuegos artificiales en 20 millas.
313
00:12:41,623 --> 00:12:42,840
Oh, ¿crees que eso es todo el año?
314
00:12:42,841 --> 00:12:44,875
O simplemente en el
cuatro de julio, ¿eh?
315
00:12:44,876 --> 00:12:46,043
No sé.
316
00:12:46,044 --> 00:12:47,378
¿Te sientes bien?
317
00:12:47,379 --> 00:12:49,931
No sé. ¿Por qué no
me sientes y lo descubres.
318
00:12:53,302 --> 00:12:54,936
Estoy bromeando.
319
00:12:54,937 --> 00:12:58,940
mira que rojo
tu cabezota se pone.
320
00:13:09,031 --> 00:13:11,782
¡Ah! eso es lo que
a mamá le gusta.
321
00:13:13,619 --> 00:13:15,586
Lo siento, ¿qué estabas diciendo?
322
00:13:15,587 --> 00:13:19,240
solo estaba preguntando
¿Si disfrutaste tu pargo?
323
00:13:19,241 --> 00:13:21,375
Seguro.
¿Te gusta tu pene?
324
00:13:25,097 --> 00:13:26,130
Ah, lo siento.
325
00:13:26,131 --> 00:13:27,915
Eso fue inapropiado.
326
00:13:27,916 --> 00:13:29,934
Voy a ser honesto contigo,
327
00:13:29,935 --> 00:13:33,221
He tomado algún medicamento para el resfriado.
y me siento un poco loco.
328
00:13:33,222 --> 00:13:35,890
Bien, ¿deberías estar mezclando?
alcohol con eso?
329
00:13:35,891 --> 00:13:37,441
Oh, absolutamente.
330
00:13:39,061 --> 00:13:42,063
Entonces dime,¿quién es mike biggs?
331
00:13:42,064 --> 00:13:43,430
¿Qué lo motiva?
332
00:13:43,431 --> 00:13:45,149
Sabemos que es policía.
333
00:13:45,150 --> 00:13:49,036
Pero cuando se quita la placa,
¿Quién es el hombre de abajo?
334
00:13:49,037 --> 00:13:52,073
Bueno, ya sabes, tal vez deberíamos
hablar de estas cosas
335
00:13:52,074 --> 00:13:53,207
cuando hay una oportunidad
336
00:13:53,208 --> 00:13:55,826
que en realidad podrías
recuerda algo de ello.
337
00:13:55,827 --> 00:13:58,963
No. Quiero hablar de eso ahora.
338
00:13:58,964 --> 00:14:00,831
Está bien, está bien, está bien, está bien.
339
00:14:00,832 --> 00:14:03,050
Bueno.
340
00:14:03,051 --> 00:14:04,886
Está bien, está bien.
341
00:14:04,887 --> 00:14:06,554
Yo uh, vivo solo.
342
00:14:06,555 --> 00:14:09,340
Uh, me gusta pasar tiempo
con mis amigos...
343
00:14:09,341 --> 00:14:10,508
Espera sólo un segundo.
344
00:14:10,509 --> 00:14:12,643
¡Ay!
345
00:14:12,644 --> 00:14:13,895
Lo siento.
346
00:14:13,896 --> 00:14:16,597
Este pelo de la nariz era
me vuelve loco!
347
00:14:17,399 --> 00:14:19,850
Espero que hayas guardado espacio.
de postre.
348
00:14:19,851 --> 00:14:22,069
¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?
349
00:14:23,155 --> 00:14:24,655
Um, no quise decir...
350
00:14:24,656 --> 00:14:27,491
Uh, sólo estás asumiendo
mirándonos dos rollizos
351
00:14:27,492 --> 00:14:29,310
¿Que somos "gente del postre"?
352
00:14:29,311 --> 00:14:30,644
Molly, no creo que...
353
00:14:30,645 --> 00:14:32,780
Tengo esto, ojos brillantes.
354
00:14:32,781 --> 00:14:35,166
Vale, sí, es verdad...
355
00:14:35,167 --> 00:14:36,617
ambos luchamos
con nuestro peso.
356
00:14:36,618 --> 00:14:37,919
Él más que yo.
357
00:14:37,920 --> 00:14:40,121
Ya sabes,
estamos activamente
358
00:14:40,122 --> 00:14:43,124
Involucrado en un 12 pasos
programa anónimo
359
00:14:43,125 --> 00:14:44,625
Para afrontar nuestros problemas.
360
00:14:44,626 --> 00:14:46,294
¿Tienes crema brulée?
361
00:14:46,295 --> 00:14:47,345
Sí.
Uno por favor.
362
00:14:47,346 --> 00:14:48,346
Dos cucharas.
363
00:14:48,347 --> 00:14:50,381
Tengo que orinar como un caballo de carreras.
364
00:14:51,550 --> 00:14:53,100
¡Pasarela!
365
00:14:56,571 --> 00:14:59,223
¿Qué estás mirando?
Consigue la crème brûlée.
366
00:15:01,877 --> 00:15:06,180
Molly, ¿estás bien ahí dentro?
367
00:15:06,181 --> 00:15:07,698
¿Muchacha?
368
00:15:07,699 --> 00:15:11,469
Policía de Chicago.
369
00:15:12,904 --> 00:15:14,855
Muy bien, señoras,
Estoy entrando.
370
00:15:14,856 --> 00:15:16,657
Cubre tus prendas delicadas.
371
00:15:17,525 --> 00:15:18,960
¿Muchacha?
372
00:15:28,220 --> 00:15:31,722
Oh, chico, esto podría irse
muchas maneras diferentes.
373
00:15:39,481 --> 00:15:41,065
¿Estás bien?
374
00:15:41,066 --> 00:15:44,051
Oye, lárgate.
Estoy intentando votar.
375
00:15:50,809 --> 00:15:54,395
Bien, aquí estamos.
376
00:15:55,230 --> 00:15:56,847
Lo siento mucho.
377
00:15:56,848 --> 00:15:58,366
No seas tonto.
378
00:15:58,367 --> 00:16:00,868
Todos tenemos... noches libres.
379
00:16:00,869 --> 00:16:04,071
Gracias.
Eres muy dulce.
380
00:16:04,072 --> 00:16:06,090
¿Puedo decirte?
un pequeño secreto?
381
00:16:06,091 --> 00:16:07,205
¿Seguro que quieres hacer eso?
382
00:16:07,206 --> 00:16:09,526
Has compartido mucho esta noche.
383
00:16:09,527 --> 00:16:11,112
¿En realidad?
384
00:16:11,113 --> 00:16:14,031
Bueno, digamos que eres
primer período en el campamento para dormir
385
00:16:14,032 --> 00:16:15,800
No fue lo peor.
386
00:16:15,801 --> 00:16:18,419
Dios, no lo hice.
387
00:16:18,420 --> 00:16:19,870
Fue mi culpa.
388
00:16:19,871 --> 00:16:22,840
Estaba tomando la sopa de tomate,
y te hizo pensar.
389
00:16:22,841 --> 00:16:27,232
No, mira, no lo soy
normalmente así.
390
00:16:27,233 --> 00:16:28,755
es solo que tengo
este terrible resfriado
391
00:16:28,756 --> 00:16:30,689
y no queria
para cancelarte
392
00:16:30,690 --> 00:16:31,714
Porque realmente me gustaste
393
00:16:31,715 --> 00:16:33,184
y tuve miedo
si cancelé,
394
00:16:33,185 --> 00:16:35,886
No me llamarías
y ahora al no cancelar,
395
00:16:35,887 --> 00:16:38,572
nunca vas a llamar
Yo de nuevo de todos modos.
396
00:16:39,758 --> 00:16:42,159
Espera, ¿te gusto?
397
00:16:43,328 --> 00:16:45,329
Por supuesto que me gustas.
398
00:16:45,330 --> 00:16:46,563
Eres un gran tipo.
399
00:16:46,564 --> 00:16:48,299
Además, me llevaste
fuera del baño
400
00:16:48,300 --> 00:16:49,750
Como si fuera un cuento de hadas
princesa.
401
00:16:49,751 --> 00:16:51,919
Sí, eso fue mágico.
momento, ¿no?
402
00:16:51,920 --> 00:16:53,671
Sí.
403
00:16:53,672 --> 00:16:58,943
Bueno, sólo para que conste,
404
00:16:58,944 --> 00:17:00,961
A mí también me gustas mucho.
405
00:17:02,698 --> 00:17:04,131
Bien.
406
00:17:07,052 --> 00:17:09,220
Aférrate.
407
00:17:17,595 --> 00:17:19,363
Mira, sé que aquí es donde
408
00:17:19,364 --> 00:17:22,116
se supone que debo besarte
buenas noches, pero, eh...
409
00:17:22,117 --> 00:17:23,284
Está bien.
410
00:17:23,285 --> 00:17:24,668
Lo tengo.
411
00:17:24,669 --> 00:17:26,570
Hay mucho
un salvavidas de ron de mantequilla
412
00:17:26,571 --> 00:17:27,938
Puede taparse.
413
00:17:27,939 --> 00:17:32,943
Entonces, ¿qué dices?
a una renovación completa?
414
00:17:32,944 --> 00:17:36,213
¿Qué pasa si olvidamos esto?
toda la noche sucedió alguna vez.
415
00:17:36,214 --> 00:17:37,631
Eso sería genial.
416
00:17:37,632 --> 00:17:40,167
Yo realmente,
Realmente lo aprecio.
417
00:17:40,168 --> 00:17:42,470
Quizás tengamos que elegir
un restaurante diferente.
418
00:17:42,471 --> 00:17:43,554
Oh, seguro.
419
00:17:43,555 --> 00:17:45,940
De hecho, en realidad
insistió en ello.
420
00:17:45,941 --> 00:17:48,459
Vale, entonces...
421
00:17:48,460 --> 00:17:49,760
Buenas noches.
422
00:17:49,761 --> 00:17:51,061
Buenas noches.
423
00:17:52,931 --> 00:17:54,348
Hola, mike.
424
00:17:54,349 --> 00:17:55,966
Sí.
425
00:17:55,967 --> 00:17:59,303
gracias por ser asi
un caballero esta noche.
426
00:17:59,304 --> 00:18:01,489
Bueno, eres una dama.
427
00:18:01,490 --> 00:18:03,007
Te lo mereces.
428
00:18:03,008 --> 00:18:05,743
Gracias.
429
00:18:07,812 --> 00:18:10,047
Si eres un intruso
430
00:18:10,048 --> 00:18:12,917
estoy arriba
en la ducha.
431
00:18:14,019 --> 00:18:16,587
Soy yo, mamá.
432
00:18:34,304 --> 00:18:35,421
Entonces...
433
00:18:35,422 --> 00:18:37,056
me vas a mantener
en suspenso?
434
00:18:37,057 --> 00:18:39,008
¿Cómo quedó ese suéter?
¿funciona para ti?
435
00:18:39,893 --> 00:18:43,295
Mucha gente hizo
muchos comentarios.
436
00:18:44,464 --> 00:18:45,931
Te dije.
437
00:18:45,932 --> 00:18:48,400
andré sabe como
envolver para regalo a un hombre grande.
438
00:18:48,401 --> 00:18:50,152
Tenías razón.
439
00:18:50,153 --> 00:18:51,520
Apuesto a que ella estaba encima de ti.
440
00:18:51,521 --> 00:18:53,822
Ella se puso un poco conmigo, sí.
441
00:18:53,823 --> 00:18:55,691
¡Mi hombre!
442
00:18:55,692 --> 00:18:57,409
¡Dime, dime, dime!
443
00:18:57,410 --> 00:18:59,978
Bueno, veamos... Cuando elegí
ella arriba estaba cargada de codeína
444
00:18:59,979 --> 00:19:01,664
Y cantando en la cima
de sus pulmones.
445
00:19:01,665 --> 00:19:03,666
Hasta ahora, todo bien.
446
00:19:03,667 --> 00:19:06,251
Luego procedió a beber
447
00:19:06,252 --> 00:19:08,504
una botella entera
de vino muy caro.
448
00:19:08,505 --> 00:19:09,488
Ajá.
449
00:19:09,489 --> 00:19:10,839
después de lo cual
450
00:19:10,840 --> 00:19:13,008
Ella tiró de un pelo
fuera de mi nariz,
451
00:19:13,009 --> 00:19:14,326
Comenzó una pelea con el camarero.
452
00:19:14,327 --> 00:19:16,345
Y luego se desmayó
en la basura.
453
00:19:17,931 --> 00:19:20,382
Oh, eso no suena
muy bueno.
454
00:19:20,383 --> 00:19:22,184
No lo fue, carl.
455
00:19:22,185 --> 00:19:25,054
Fue un desastre total.
456
00:19:25,055 --> 00:19:27,221
Ah, lo siento.
457
00:19:27,222 --> 00:19:28,444
Supongo que nunca lo estarás
La volveré a ver.
458
00:19:28,445 --> 00:19:31,110
¿Estás bromeando?
459
00:19:31,111 --> 00:19:32,945
Me casaré con esa chica.
460
00:19:32,946 --> 00:19:36,115
--Sincronización por Rafael UPD--
-- Re Sync de Bordelais --
www.addic7ed.com/